８－１８メディア（旧CEミシガン支局）の記者が来日 2005/02/15
米国ミシガン州の半島上部（アッパーペニンスラ）にあるマーケット市は、 滋賀県東近江市と姉妹都市です。実は、東近江市に合併する前の八日市と マーケット市が25年前から姉妹都市として、隔年に友好親善使節団が訪問 しています。 2005年春、マーケット市からの友好親善使節団のメンバーとして、「 ８－１８メディア 」 （旧CEミシガン支局）の記者、プライス・ハドレイ（15歳）とジェラルド・ピーターソン（17歳） が東近江市を訪問しました。 プライス・ハドレイ記者は、2003年春に東京でCEが主催した日英米記者交流プログラムに 参加しており、初めて訪問した日本に強く惹かれたことから、今回強く希望して再び日本を 訪れました。大都会とは対照的な東近江市で経験したことを記事に書いています。 その記事を日本のCE記者、 三崎令日奈（18歳）と高橋里也子（18歳） が翻訳しました。
姉妹都市の芸術家が子どもたちのタイルプロジェクトを通して文化の架け橋を作る
Sister City artist bridges cultures through children’s tile project
ジェラルド・ピーターソン（ 17 歳） プライス・ハドレイ（ 15 歳）
東近江市民は市町村合併による違いにほとんど気づいていない
Higashiomi citizens notice few differences with city merger
ジェラルド・ピーターソン（ 17 歳） プライス・ハドレイ（ 15 歳）
敬意と責任をもつ日本の学生
Japanese schools embody respect, responsibility
ジェラルド・ピーターソン（ 17 歳） プライス・ハドレイ（ 15 歳）
若者が昔からの伝統を守る
Young people keep ancient tradition aloft
プライス・ハドレイ（ 15 歳）